Ursäkta mig, sir. Jag menade inte att skrämma er.
-Vad vill ni? -Hej, jag heter Vivian.
-Jag ville bara... -Vadå?
-Är inte ni förvaltare för kyrkogården? -Självklart är jag det.
Jag är journalist och jag är här för att intervjua er.
Varför det?
Våra läsare skulle vara väldigt intresserade av...
Varför skulle nån vara intresserad av mig?
Ert yrke är fascinerande på många sätt.
-Jag tänkte bara... -Ja, ja.
Det har ni faktiskt rätt i.
Då så. Följ med mig.
-Varsågod. -Tack.
-Frederick, väl? -Just det.
Jo, Frederick, jag började precis arbeta förChronicle-
-och om jag ska vara ärlig, är det här mitt första jobb.
Det behöver du inte skämmas över.
-Vad är det du vill veta? -Tack...
Du förvaltar ju den äldsta och mest berömda kyrkogården i landet-
-och om mina undersökningar stämmer, firar du tioårsjubileum nästa vecka?
Det har du rätt i, Vivian.
Gör det mig till nåt slags kändis?
Det beror på hur man ser på saken.
Jag är intresserad av den mänskliga aspekten.
Alla de döda här har en berättelse, ett öde, en bakgrund...
Jag undrade hur du hanterar det.
Eller om du alls tänker på det.
Du har rätt igen.
Liksom du, lägger jag ner tid på att undersöka så mycket som möjligt...
...om mina kunder.
Det skulle förvåna dig hur mycket man kan lära sig om mänskligheten här.
Den här platsen är fylld av sanning och kunskap...
Även om det inte är den sortens sanning som folk godtar lättsinnigt.
Det låter intressant. Kan du ge mig ett exempel på nåt som verkligen hände?
Du kom vid rätt tillfälle.
I morgon ska jag begrava en av mina intressantaste kunder.
Det var inget jättespeciellt med honom. Han var mest en normal person.
Det intressanta var historien han blev indragen i, och hur det gick till.
Han hette Robert Downing.
Fortsätt gärna.
Är du helt säker på att du vill höra det?
Ja, givetvis.
Nå, här är vi.
Känn dig som hemma.
Fortsätt gärna med berättelsen om... Robert Downing var det, väl?
Tack.
Det började för några veckor sen.
Det var en annan man. Vad hette han nu?
Paul Pattuchi här. Hej, mr Downing.
Jag har paketet till dig. Var vill du träffas?
Okej, jag vet vad det är. Mitt nöje.
Paul Pattuchi här. Vad fan?
Har inte vi pratat om det redan?
Jag sa ju att jag inte har grejerna.
Nej,duska lyssna! Chefen får bestämma saken.
Vad sa Jimmy till honom? Va, sa han det?
Låt mig prata med Jimmy. Hallå? Fan!
-Hallå? -Hej, älskling, det är Paul.
Hej, hur mår du?
-Du måste lämna hotellet direkt. -Jag är klar om en halvtimme.
Nej, ta några grejer och stick. Jag är där om femton minuter och hämtar dig.
-Men, vad är det? -Fråga inte. Gör bara som jag sa.
Men...?
Vem är där? Vad gör ni där?
Hejsan, Paul!
Jag känner alltid igen din underbara röst.
Jag tycker synd om dig, men du skulle inte ha försökt jävlas med oss.
Jag svär att om ni skadar henne, så dödar jag er!
Vi stod framför hennes dörr när jag ringde dig.
Din lilla slyna är verkligen ett förstklassigt knull.
Oroa dig inte. Snart är det din tur.
Jag ska fixa dig. Försök inte med mig.
Vi ska hitta dig. - Det räcker. Nu är det dags för flyglektionen.
Jag ska ta dig.
Herregud!
Det är Robert. Nej, han dök inte upp.
Okej, ge mig adressen.
Uppfattat.
Ja, jag ringer när jag är där.
Du lovade mig.
Du måste välja mellan mig och dem, förstår du?
Jag vet, älskling, men det pågår några viktiga affärer just nu.
-Sen slutar jag. Okej? -Vad är det för affärer?
Jag älskar dig, Paul. Det vet du.
Men jag vill ha en man, inte ett löfte.
Jag kan inte leva så.
Jag vet fortfarande inte vad dina affärer är.
Det vill du inte veta. Bara en sista grej, jag lovar.
Tänk bara på pengarna.
-Vi kan köpa ett stort hus nånstans. -Jag struntar i pengar och hus.
Jag behöver bara dig.
Allt kommer att bli bra om vi bara är tillsammans.
Snälla?
Du måste stå vid min sida när jag börjar mitt nya liv.
Det ska jag.
Hej, Mortimer. Det är Paul.
Jimmy Levinson dödade Clarice. Snart hittar de mig.
Allt är över nu.
Det är klart att jag inte har grejerna.
Men jag har ett sista kontrakt åt er.
100 000 och planen hittar ni här.
Jag är vid Big Bear Lake. 117 Lake Drive.
Kom hit i morgon bitti, så tidigt som möjligt. Okej, tack.
Det luktar jättegott. Kokar det fortfarande?
Det smakar otroligt. Du är världens bästa kock, älskling.
-Tack, älskling. Öppnar du vinet? -Visst. Mina vänner kommer strax.
Tyvärr...
-Och de får inte vänta på maten. -Nej, inte på din speciella kväll.
-Glöm inte champagnen! -Nej då!
God afton. Förlåt att jag stör. Jag behöver prata med din man.
Det är väldigt brådskande.
Jimmy!
Den här mannen säger att han måste prata med dig.
Gå in i köket och titta till maten, älskling.
Förlåt, låt mig presentera mig.
Jag heter Robert Downing. Vi arbetar båda två för samma chef.
Gör vi? Lustigt, jag har varken hört talas om dig eller sett dig förut.
Det stämmer. Jag brukar inte jobba häromkring.
Det här är annorlunda. Jag är på ett känsligt uppdrag för vår chef.
-Får jag ställa dig några frågor? -Ja. Visst.
Varsågod, men snabba på. Vi väntar gäster.
Det är nämligen min frus födelsedag i dag.
Gratulerar.
-Slå dig ner. -Tack.
Så generöst av dig.
-Vad är det som är så brådskande? -Jag kom för att prata om Paul Pattuchi.
Kom du till mitt hus för att prata om det aset? Du bryter mot reglerna.
-Kom till mitt kontor i morgon. -Det här kan inte vänta.
Vi förlorade kontakten med honom. Det kan bero på er lilla oenighet.
Jag vet inte var han är eller var hans kokain finns-
-och jag skulle gå till chefen själv om jag visste.
Chefen bryr sig inte om kokainet, utan om nåt annat Paul jobbade med.
Vi har förlorat både Paul och resultatet av hans jobb.
-Är det du som har det? -Jag vet inte vad du pratar om.
Jag skulle döda den jäveln om jag fick tag i honom-
-för han har lurat mig rejält, och nu har han lurat chefen.
Jag har alltid varit lojal och det borde han veta!
-Och nu vet du det också. -Är allt bra, älskling?
-Vill du ha ett glas vin? -Nej, tack. Mr Downing skulle just gå.
Inte sant, mr Downing?
Det här är Robert Downing. Han skulle bara prata med Jimmy.
Eftersom mr Levinson vägrar att samarbeta just nu-
-vill jag upprepa frågan inför de andra.
Jag vill veta hur det är med Paul Pattuchi.
Vet ni var han är eller har ni sett honom?
Vad fan pratar du om? Och vem fan är du? Du är inte bjuden.
Paul Pattuchi har nåt som chefen vill ha.
-Vem är Paul Pattuchi? -Det här är ett missförstånd.
Lämna mitt hus nu.
Där är våra sista gäster. De kommer in och du sticker härifrån.
Och den här gången kommer du att sticka härifrån!
Hej, Christopher. Det här är Robert Downing.
Han är intresserad av Paul Pattuchi-fallet.
Jag förstår. Förlåt mig för oredan. Ha en trevlig kväll.
Vänta lite! Känner du Paul Pattuchi?
Inte direkt. Jag är bara intresserad av hans bagage.
-Jag skulle vilja gå nu. -Vart vill du gå?
-Är du en snut? -Låt mig gå.
Nyss sa du att jag skulle gå, och nu...
-Vad har du i väskan? -Det angår inte dig.
Låt honom gå, Chris.
Ta det lugnt. Ingen fara.
Dumma jävel!
-Jimmy! Sluta! -Håll käft!
Du släppte in det aset! Jag försöker skydda vårt hem.
-Vad sysslar ni med?! -Jag räddar ditt söta, lilla skinn!
Vad händer? Vem är Paul Pattuchi?
Hör på mig, vackra damer.
Så länge pengarna flödade, sket ni i våra affärer.
Vi tar itu med några problem, och det gör vi påvårt sätt!
Ni behöver bara göra det ni gör bäst - spendera våra pengar!
-Vi måste ringa polisen. -Aldrig i livet.
-Är ni brottslingar? -Håll käft!
Ta det lugnt, subba!
Låt oss män diskutera saken!
Vem är den här jäveln?
Enligt körkorten är han Robert Downing. Det ser inte förfalskat ut.
-Jobbar han för Paul? -Det kvittar.
Den här killen innebär trubbel.
Det var ert jobb att hitta Paul och göra er av med honom.
Det här kan vara början, och Robert är död.
Han var aldrig här. Förstått?
Rick och Mortimer tar ut honom i öknen. Sen är det er uppgift att hitta Paul-
-innan hela skiten brakar lös.
-Varför behöver vi Rick och Mortimer? -Jaså, du vill döda honom själv?
-Sätt igång. -Fan heller!
-Vi kanske inte måste döda honom. -Vi gör som jag säger.
Ni hade ert roliga i går.
-Nu är det dags att ta lite ansvar. -Ja, vem bryr sig om det aset?
-Ingen hittar honom. -Han sa att han jobbar för chefen.
Det är främst därför den här jäveln måste försvinna.
Är det förstått, mina herrar?
Hej, Rick, kom hit med Mortimer fort. Jag har ett kontrakt.
Vi har sett nog för i kväll.
Vi är rädda och vill åka härifrån.
-Vi vill ha en bil. -Festen är slut när jag säger det.
Ta för er, det finns gott om mat i köket.
Och reta inte upp mig igen.
Ni ska döda den där killen, va?
Vi vill inte kröka ett hår på hans huvud.
Dra er tillbaka till er lilla feministmiddag.
Jag vill veta vad som finns i Downings väska nu. Kolla!
Chefen!
-Vad är så jävla bråttom? -Ser ni den här jäveln?
-Paul skickade honom för att döda oss. -Jag förstår.
Så, Paul skickade honom. Det är möjligt.
-Ni skulle inte ha dödat hans kvinna. -Lyssna på mig.
Ni måste ta med er det aset till öknen och göra er av med honom för gott.
-Om ni förstår? -Jadå.
Men en sak i taget.
Fan! - Rick, ta hand om honom nu.
Vi måste prata med honom. Fort!
Du!
Ta deras vapen och lägg dem på bordet.
Nu behöver ni bara sätta dem på stolarna.
Nu!
Varför gör inte du det själv?
Jag gillar din stil-
-men om du inte håller käft blåser jag skallen av din käresta.
Du är en klipsk tjej.
Och så söt, dessutom.
Bind dem nu.
När ni är klara, kan ni binda varandra.
Du - du ansvarar för det hela.
-Varför gör ni så här? Vad vill ni? -Det får du veta så småningom.
Klart. Vad händer nu?
Toppen! Du känner till planen. Ta resten av brudarna.
Nu...
Mina damer...
...och herrar...
...måste jag insistera på lite samarbete.
Rick och jag ska ställa några enkla frågor-
-och ni ska ge oss några enkla svar.
Brad, sluta lipa, annars måste jag göra slut på dig nu.
Tänker ni döda oss?
Det beror på er, raring.
Först vill jag ha en del väldigt specifik information.
Rick, väck honom. Jag måste prata med honom nu.
Herregud! Vad har ni gjort med min jävla fot?
Jag är hemskt ledsen, Jimmy.
Hur kunde jag veta att du fäster en pistol vid benet?
Du borde vara tacksam mot Rick.
Han räddade ditt liv.
Ditt jävla helvetes svin!
Chefen kommer att slita upp din bröstkorg och skita på ditt hjärta!
Jag tror inte det.
Chefen är inte speciellt road av dina senaste tilltag.
Först försvinner kokainet och du skyller på Paul.
Sen flyger Clarice ut genom ett fönster på trettonde våningen.
Sånt lockar uppmärksamhet. Det är dåligt för affärerna. Väldigt dåligt.
Sen händer den där väldigt fula saken med Paul.
Vad är det med Paul? Den jäveln stack.
Det var inte jag.
Jag vet. Ni är för dumma för att hitta honom.
Han tog sitt liv, men det var väl det du ville?
Jag undrar om inte du och dina polare har blivit för nervösa.
Rick och jag förlorar inte fattningen.
Det är därför chefen och den avlidne Paul-
-skickar försiktiga gentlemän som oss.
Kom igen, Rick. Vi ska visa dem hur försiktiga vi kan vara.
Så var det med den försiktigheten.
Okej...
Nu skulle jag vilja föra ett meningsfullt och vettigt samtal.
Jag pratar om dig, Jimmy-Boy.
Chefen känner en tilltagande misstro.
Han tror att grejerna är hos er.
Tipset om Paul kunde vara ett billigt trick. Du tyckte aldrig om gamle Paul.
Är du verkligen så lättlurad?
Tror du på varenda jävla sak du hör?
Det är inte sant.
Paul har inte kokainet! Vi kollade hans lägenheter, hans skåp-
-och hans bankkonto. Inga pengar in och inga pengar ut.
Men vi hittade nånting.
Titta på den här skiten!
Kan nån säga vad fan det här är?
Det äcklar mig. Det är ett riktigt, mänskligt hjärta.
Rätt färskt, dessutom.
Jag vet vad det är.
Jag vet åtminstone att chefen vill ha det.
Jag har befogenhet och möjlighet att betala er en halv miljon dollar...
...om ni ger det till mig och låter mig ta det till chefen.
Det är sant.
-Pengarna finns i den där väskan. -Vad mysigt...
Det är en bra början.
Så du känner chefen? Du har träffat honom?
Ingen här har ens sett honom.
-Du har tur. -Ja, jag känner honom.
Ta bara pengarna och släpp oss.
Snälla! Vad vill ni mer ha?
Vi pratade om de försvunna grejerna-
-men jag tror att vi lär hitta mer än bara en halv miljon dollar.
Vad tror du, Jimmy-Boy?
Var är kokainet? Är det här? Eller kanske här?
Eller här? Nej, nej, här!
-Tänk efter noga, Jimmy-Boy! -Vänta, nej!!
Jag har det. Helvete!
Har du det? Din jävla lögnare!
Du har utnyttjat oss för din egen skull! Jag kan inte tro det!
-Var är det? -I bilen.
I en portfölj.
Otroligt! Har du kört omkring med det hela tiden?
Jösses... - Rick, hämta grejerna.
Vi har inget med det här att göra.
Just det, men ni är indragna i alla fall.
Den här skithögen här och hans efterblivna vänner spårade ur-
-och dödade den oskyldige Pauls vackra fru.
Den förkrossade Paul - min käre vän - tog sen livet av sig.
Nu måste ni alla ta konsekvenserna.
Ni är på fel plats vid fel tillfälle.
Jag beklagar. Sånt är livet.
Du är en jävla lögnare. Min man skulle aldrig döda nån.
Jag skiter i vem, när eller hur din man vanligtvis dödar.
Det här gäller inte din man. Jimmy har kokainet som min chef vill ha tillbaka.
Jimmy skyller på Paul. Pauls fru blir dödad-
-så han anlitar mig för att hämnas. Det är enkelt.
Du skulle aldrig ha litat på den här skithögen.
Sic transit gloria mundi!
Det här är utmärkta grejer.
Du borde pröva lite, Rick.
Tack.
Ledsen, Rick. Inget personligt.
Men i kväll ska vi ge järnet!
Kom igen, låt det bli min tur nu.
Jag vill vara den nästa. Snälla! Jag står inte ut längre.
Din önskan är min lag!
Titta, Howard. Här är den.
Jag ska sätta den mot din strupe. Precis här.
Förstår du?
Jag ska ladda den åt dig.
Du kommer inte att känna smärtan.
Du kommer inte ens att känna skotten.
Är du redo för den stora åkturen?
Räkna till tre, då.
Ett, två...
Tre!
Din jävel!
Fan ta dig!
Låt henne vara.
Om du rör henne, din skithög-
-då kommer jag att döda dig. Jag lovar.
Jimmy!
Gör det inte! Nej!
Skåda! Domaren är i byggnaden!
Jag är Guds vrede!
Nej, fan heller! JagärGud!
Och Gud har avgjort att du...
Helvete!
Ditt svin!
Din spaggejävel!
Du har precis yttrat ditt sista ord!
Väldigt, väldigt imponerande. Du dödade just en kär vän till mig.
Men nu är det jag som har befälet!
Jag ber dig, låt mig gå.
Jag står inte ut längre.
Du hade en överjävlig kväll, va?
Jag skulle gärna lära känna dig lite bättre, men tyvärr.
Du bjöd inte in mig till din lilla fest i går.
-Vad tyckte din fru om min present? -Vad gör du här?
Du ska ju vara död.
Fel igen, som vanligt.
-Och liket? -Nån kille från stranden.
Jag sköt honom i ansiktet-
-och tog på honom mina kläder. Han fick till och med min klocka.
Sen grillade jag honom i den öppna spisen.
Men dessförinnan ringde jag Rick och Mortimer.
De hittade lite kontanter, mitt testamente och mitt lik.
Lysande!
Jimmy, på sätt och vis gjorde du allt det här möjligt.
Titta bara på den här röran.
Trodde du att mitt liv skulle vara värdelöst efter Clarice död?
Berätta då!
Nu är allt här.
Pengarna, kokainet och reliken.
Tack.
Bravo.
Vilken girig jävel.
Du är precis som vi andra.
Fan ta det. Allt är ditt jävla fel.
Vem började med de här lekarna? Se vart det ledde dig!
Du har fått allt som du ville ha.
Det känns säkert helt underbart.
Vad mer skulle du kunna önska dig?
Dig.
Pattuchi.
Jag hatar att få vänta.
Hemskt, va?
Jag har hört många historier, men den där...
Den var verkligen över gränsen.
Så Robert överlevde, alltså.
Ja, det gjorde han.
Men han åkte fast.
Den idioten! Han försökte sälja grejerna till en civilsnut.
Han mördades i häktet några dagar senare.
En bekant till Jimmy som satt inne.
Han högg honom i bröstet med en spik, 70 gånger.
Varför ska han begravas här?
För att han kommer härifrån.
Jag kände honom väl.
Hans föräldrar bor här, de tog hit honom.
Jag undrade om hjärtat.
Vad var så speciellt med det hjärtat?
Ja, Hjärtat...
Minns du graven där vi möttes?
-Ja. -Bra.
Det är en väldigt speciell grav.
Mannen som är begravd där hade starka band till Hjärtat.
Det eviga hjärtat.
Förlåt, men jag förstår fortfarande inte.
Historien började för länge sen.
Och den tog slut år 1452.
Det fanns en James Flynn. En präst, en sann troende.
Han blev besviken på kyrkan och avföll från den som många andra vid den tiden.
Kyrkan anklagade honom för brott mot den kristna läran.
Han flydde ut på landet-
-där han grundade ett avlägset samhälle för sina anhängare.
Men där fann han ingen ro.
Sir, får jag fråga om era planer?
Varför måste 20 män gripa James Flynn? Här lär ingen göra motstånd.
-Jag behöver inte förklara mig... -Benåda folket och visa förbarmelse.
Jag behöver inte förklara mig för dig, Dennis. Jag svarar inför kyrkan.
Gör som du blir tillsagd eller möt samma öde som kättaren Flynn.
Vi möts äntligen igen, min käre broder.
James Flynn, du är anklagad för kätteri och brott mot kyrkans lära.
Dessutom har du öppet opponerat dig mot den heliga Bibelns eviga visdom.
Du har förgiftat det här oskyldiga samhällets själar.
Vi tjänar Herren som han lärt oss.
Här ser du sann tro och frälsning.
-Du har inte rätt att fördöma oss. -Det är inte jag, utan kyrkan.
Ditt liv är förverkat.
Er kommer den barmhärtiga kyrkan att förlåta-
-om ni frånsäger er den falska tron och visar ånger.
Gå nu och gör bot.
Jag sa, gör er bot!
Men gå nu!
Kättare! Ni är alla förtappade själar. Bekänn era synder!
Må Gud ha förbarmelse över era själar!
Gör det som måste göras, men skona prästen. Jag behöver honom levande.
Vad ni än gör, förlåter vi er.
Men lyssna till era hjärtan. Begå inte synd i Guds heliga namn!
Grip den mannen!
Sir, era metoder är barbariska.
Ni skulle ställa dem inför inkvisitionsdomstolen, inte döda dem!
Inför domstolen?
Kanske ska du stå inför rätta? Varför vädjar du för kättarens liv?
Tillhör du denna sataniska konspiration?
Självklart inte. Men han har inte gjort något mot lagarna.
-Och folket...! -Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Det är Guds vilja.
De dödade allihop, och du bara tittade på!
Annabelle! Jag ville ingripa, men kunde inte.
Jag visste inte att de skulle döda oskyldiga.
De grep James Flynn. De ska nog avrätta honom.
Ynkryggar. Må de brinna i helvetet!
Du måste ge dig av. Om inte jag hade varnat dig för David Deming-
-hade du och din far varit döda. Deming kommer att forska mer.
-Du är inte trygg här längre. -Deming ska väl åka snart?
Han har bosatt sig i byn med odjuret Tom Brewster.
De kommer att bryta ner Flynn och få honom att erkänna. Vi måste fly!
Vart ska vi ta vägen? Jag kan inte lämna min far, Dennis.
Då följer han också med. Jag älskar dig så mycket.
Jag vill tillbringa mitt liv med dig. Du är allt för mig.
-Dennis, är vi fördömda nu? -Vad menar du?
Vi har syndat. Herren kommer att straffa oss för detta.
Herren vet att vi älskar varandra. Han skulle aldrig straffa oss.
Vad är viktigast? Vår kärlek eller lagarna Gud gav oss?
Gud kanske vet vad vi har gjort, men ingen annan ska få veta det.
James Flynn, om du erkänner ska du få dö en barmhärtig död.
Döda mig om du vill. Jag är inte rädd.
Men jag vet vad du vill ha.
Jag kommer aldrig att avslöja hemligheten. Aldrig.
James Flynn, har du någonsin varit sammansvuren med satan?
Bespara mig ditt hyckleri. Det är du som är sammansvuren med djävulen.
Du tror att den heliga reliken ska ge dig makt-
-men den kommer att förgöra dig. Ett helvete på jorden väntar dig.
Vi har inte mycket tid kvar.
Du kommer snart att dö på bålet. Det var därför de skickade mig.
Nu får du avgöra, min gamle lärofader-
-om du vill att jag och min nya Herre ska visa dig någon nåd.
Förlåt mig Fader, ty jag har misslyckats.
Jag skulle aldrig ha initierat dig i Det eviga hjärtats heliga orden.
Jag borde ha bannlyst dig från församlingen!
Handen, då.
Varför provocerar du mig?
Jag lider med dig. Jag lider mer än du.
Jag vet att du ville översätta manuskripten.
Endast du var kapabel. Du ville hålla en hemlighet-
-men du hade fel. Din gud är en grym gud.
Men min Herre bringar godhet.
Var är din gud nu? Erbjuder han dig tröst nu?
Det finns ingen gud och inget himmelrike, det vet både du och jag!
Men min Herre utlovar oinskränkt makt här på jorden.
Kom till min sida och lev för alltid.
Han ser inte klart.
Jag kanske kan hjälpa honom.
Varför ödsla tid på den här enögde idioten?
I morgon brinner han och vi har åtaganden i Canterbury.
-Hur lärde ni känna honom? -Jag var novis i hans kloster.
Han var min abbot. Han var som en far för mig.
Ni behandlar honom inte som en tillgiven son.
-Våga inte tilltala mig så där igen! -Våga inte slå mig igen!
Det här pågår inte med vår kyrkas medtyckande.
Det här förhöret tjänar bara era egna syften.
Vad skulle kardinalen säga om han visste attvistal reliken?
Vad skulle kardinalen säga?
Kom hit bort.
Ja, visst är det vackert?
Det eviga hjärtat. Den mest värdefulla av alla skatter. Belials hjärta.
Min Herre Lucifer sände sin son till jorden för att ge människan odödlighet.
Men folk var rädda och dumma. De dödade Belial, gåtans Herre.
Men en av dem stal Hjärtat.
Senare hamnade det hos Aziz-al-Hazreb, ett geni inom det ockulta.
Han insåg att hjärtat höll nyckeln till hemligheten om evigt liv.
Han kom på hemligheten och skrev ner den i sina manuskript.
Under korståget hamnade hans Hjärta i vårt kloster.
När Flynn blev abbot, låste han in det, men han studerade manuskripten.
Han måste ha översatt dem. Jag vet det! Han är så begåvad!
En natt stal jag originalen och han upptäckte det.
Han lämnade klostret, tog Hjärtat med sig och försvann.
Jag har sökt efter honom i åratal.
Och nu har jag hittat honom. Han känner till hemligheten.
Jag är säker på det.
I så fall ska vi inte ödsla mer tid.
För sista gången: Var är översättningen?
Elden!
Vi borde ha dragit ut på förhöret. Vi kunde ha knäckt honom.
Om vi hade fortsatt, skulle han dö på sträckbänken.
Bränn honom bara. Folket och våra uppdragsgivare vill se resultat.
Utan översättningen var det här förgäves.
Jag vet att en man med er visdom och en man med min förmåga-
-kan lösa gåtan utan hjälp av er tidigare lärofader.
Lystring!
Kristna samfund!
James Flynn har dömts för svårt kätteri, hädelse-
-och spridandet av sataniska doktriner.
Det har han erkänt under förhör. Därför ges ingen nåd eller ånger.
Vi sanna, Gudsfruktande kristna-
-överlämnar den här syndaren till den renande elden-
-så att hans kropp och själ kan få befrielse.
Jag förlåter dig, broder.
Hjärtat slår! Flynn var tvungen att dö så att Hjärtat kunde leva.
Vi ska återuppväcka Belial, det vet jag.
Herregud. Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte än. Vi måste studera manuskriptens illustrationer.
Såg du det?
Nej! Jag ser ingenting.
Är du blind? Det slår fortare. Anden återvänder.
Tyvärr, jag ser det inte.
Det räcker inte. Ge mig nya offer.
-Vi måste öka våra ansträngningar. -Nej.
Kanske tolkade vi teckningarna fel. Offren kanske är meningslösa.
Nej, vi behöver rena själar. Sanna troende, som fader Flynn.
Med all respekt, vi handlar inte med boskap här.
Jag bryr mig inte om de här bönderna-
-men förr eller senare kommer det att väcka frågor.
Vi är säkra. Vi kan alltid lägga skulden på kättare.
Lysande idé. Lysande.
Ursäkta mig.
-Vad vill ni här? -Jag vill bara prata med dig.
-Jag ber er... -Ni tycks ha beundrat den där prästen.
Du och din unge vän, officeren.
Ert beteende på avrättningen var märklig.
James Flynn är en martyr.
Du vet att vi är här för att sätta stopp för alla slags tvivel.
Tro mig, min lärofader skulle bli missnöjd med dessa kätterska åsikter.
-Lämna vårt land. -Givetvis. Jag ska ge mig av.
Men frågan är när jag återvänder och om jag kommer ensam.
När jag återvänder ska du ta emot mig på ett vänligare sätt!
Annars tvingar du mig att leverera fler kättare. Tänk på din far.
Vem var det du pratade med i dag?
-Vad menar du? -Jag såg er genom fönstret.
Vad ville han?
-Inget. Han vill bara... -Var det David Deming?
-Nej. -Brewster...
Deming kommer att ta dig. Du måste ge dig av. Jag följer med.
Nej, vi stannar här.
Jag har varit här i hela mitt liv. Jag är för gammal för att åka.
Vi måste lägga våra öden i Guds hand. Han kommer att hjälpa oss.
Missförstå mig inte, men jag hade hoppats få roa mig lite i kväll.
Roa dig?
Om vi når vårt mål kan du roa dig i en evighet! Sätt fart nu!
Så där. Vad nu?
Lägg dem i skogen så att någon hittar dem. Sedan inleder vi en utredning.
Med tanke på att ni är en Guds man-
-är ni upplyftande hänsynslös.
Ni kallade på mig, sir?
Vilken tragedi.
De där mänskliga kvarlevorna. Och alla kom de från byn.
-Du har väl hört? -Givetvis.
Vad vill ni mig, sir?
Du ska leda utredningen för att hitta förövarna.
Satan vandrar bland oss. Detta är kättares verk.
Några av den ohelige prästens lärjungar måste ha sluppit undan.
Du ska hitta dem och leverera varenda en till mig.
-Det är orelaterat till James Flynn. -Tig!
Du ska följa mina order eller brinna på bålet för desertering!
Det är din chans att bevisa din lojalitet till kyrkan, Dennis.
Inrikta dig på familjen Branagh.
-De är våra huvudmisstänkta. -De är hederliga människor.
Har Brewster väckt er misstanke? - Vad gjorde du vid gården?
Försiktig. Jag utförde bara mina plikter.
Sir, ni har redan funnit och dödat alla medlemmar i Flynns samfund.
Det lär knappast ha skett med kyrkans samtycke.
Det angår inte dig.
Utför nu mina order, och ge mig resultat. Annars...
Först ska du till platsen där liken hittades, sen återvänder du hit.
Berätta för mr Brewster om allt du har upptäckt.
Ja, sir.
Du ville roa dig lite? Varsågod.
Sir, tack för er listiga omtanke.
-Ska Dennis äta med oss, min kära? -Jag har inte hört av honom, far.
Nej, var snäll och sitt kvar.
Jag stannar inte på middag.
Jag är bara här för att samtala med din vackra dotter.
Sir, var vänlig och lämna mitt hem nu!
Jag leder en utredning i vår älskade kyrkas namn.
Försök inte att hindra mitt arbete!
Far, allt kommer att ordna sig.
Nå, ska vi?
Bra, jag visste direkt att du var en resonlig mö.
Du och din far behöver detta, för det är någon som utreder er.
Gissa vem. Det är Dennis.
Ja, det är lika sorgligt som det är sant.
Lille Dennis. Visst var han alltid lite lömsk? Han och gamle James Flynn.
Han åtog sig genast uppdraget. Sannerligen en Guds tjänare-
-i rättvisans tjänst.
Det skulle inte Dennis göra.
Har jag någonsin ljugit för dig? Glöm inte att jag tjänar sanningen.
Och nu måste jag insistera på att du lyder!
Det här är väl mycket bättre än bålet? Är det inte?
Vad tusan?!
Du är ingen oskuld längre. Har jag rätt?
Ja, givetvis har jag rätt.
Så lille Dennis plockade blomman?
Vilken lycklig man. Berätta, tyckte du om det?
Tyckte du om det?!
Ja. Det var skönt.
Då var det skönt.
Men du har inte sett någonting än.
Jag ska visa dig hur skönt det kan vara.
Ditt lidande kommer att bli omåttligt, det lovar jag dig.
Sedan ska jag ta hand om vår lille vän. Synd att du inte får se det.
Men ni ska få träffas igen - i helvetet!
Där ska ni få lida för era köttsliga synder!
-Har du funnit några ledtrådar? -Nej, sir.
Jag ber er att ta denna plikt ifrån mig.
Ert arbete har bara börjat. Det har hänt en del saker.
Brewster fick i uppdrag att förhöra familjen Branagh.
Gamle mr Branagh blev insnärjd i sina lögner och angrep sedan mr Brewster.
-Det är omöjligt. -Håll käft!
De är uppenbarligen satans tjänare!
Turligt nog lyckades mr Brewster komma undan.
-Men det gjorde även dottern. -Och mr Branagh?
Du ska genast jaga fatt på dem.
Sätt igång! Det är bråttom.
Herregud, de är oskyldiga.
Kanske måste jag skicka mr Brewster efter dem. Det skulle du väl tycka om?
Ni är skoningslös. Han kommer att döda dem.
Bara om de vågar göra motstånd.
-Fann du det du letade efter? -Ja, det gjorde jag.
Synd att du aldrig kan berätta för någon om det.
-Är du skadad? -Nej. Var är vi?
Vad gör han?
Vi kommer att bli räddade. Det lovar jag.
Var tysta! Jag försöker arbeta här!
Var inte rädd nu.
Tvärtom, var glad att du får offra ditt usla liv för ett så stort ändamål.
-Herren uppskattar din gåva. -Ditt monster!
Jag sa att jag vill arbeta ostört!
Så underbart.
Res er, Herre! Res er!
Belial! Res er!
Var är Deming? Vad har du gjort med familjen Branagh?
Vakta din tunga, min kätterska vän.
Du är tillbaka. Ganska tidigt.
Är det så du utför dina plikter? Du vet vad det innebär.
Var är Annabelle?!
Vi fann henne och tog henne till lärofadern.
Just nu är hon upptagen med inkvisitoriska förhör.
Och hon kommer att erkänna alla sina onda gärningar, tro mig.
Bra, du har vaknat upp precis i rättan tid, min kära.
Såg du? Hon levde.
Titta - Hjärtat slår allt fortare. Det skulle kunna fungera med dig.
Dennis ska föra dig till inkvisitionen. Du ska brinna.
Dennis är död, min kära. Dödad av mina soldater eller av Brewster.
Och det var lagligt. Han var fiende till kyrkan.
Soldater, grip denna man.
Du är så perfekt. Så stark, så...ung.
Du är så bra.
Han manifesterar sig i din kropp.
Sedan skänker han sin tjänare evigt liv.
Vem tusan vill dö i Coventry?
För sista gången - var är Annabelle?
Hon offrar sig för en så magnifik sak att du aldrig kan förstå det.
Men hon dör lite för tidigt. Jag skulle helst slutföra det jag påbörjade.
Även om hon inte var speciellt entusiastisk.
Var är Annabelle?!
Var är inte rädd, min kära.
Hon är...
...i kammaren.
Nej!
Annabelle!
Du kan inte hjälpa henne längre. Låt mig bara få förklara.
Hennes offer får inte gå om intet. Låt mig avsluta det jag påbörjat.
Vi ska lyckas, och du ska bli belönad av min Herre.
I Guds namn ska jag göra det rätta.
Du ska få betala för det här.
Min älskade! Jag får se dig en sista gång.
-Håll om mig! -Annabelle, förlåt mig.
Jag borde ha kunnat skydda dig.
-Var stark! -Det är jag som måste be om förlåtelse.
Vi kan inte undfly Guds vrede.
Nej! Nej!
Varför?
David Deming, du kommer att brinna för det här! Följ mig nu!
Nej. Du har förstört allt för mig.
Nu måste du döda mig. Jag följer inte med dig.
Jag ber dig. Döda mig.
Det vore för enkelt. Jag dödar inte försvarslösa, till skillnad från dig.
Ja, jag har gjort det. Men av övertygelsen att det måste ske.
Precis som du. Du följer din övertygelse.
Vi är lika varandra.
Allt vi har älskat och levt för har gått under. Blivit till aska.
Mitt liv är meningslöst nu. Min Herre har övergivit mig.
Din Gud ska ju vara en barmhärtig gud.
Handla då i din Guds namn och visa mig barmhärtighet!
Bevilja mig en snabb död. Jag ber dig.
Upphör med dina lögner och ditt hyckleri! Du följer med mig nu!
Var är jag?
Du är hemma, min käre broder.
Din resa har tagit slut.
Vad hände? Jag är rädd.
Nej, du behöver inte vara rädd.
Det här är efter livet.
Här är alla dina synder förlåtna.
Förlåtna? Jag förstår inte.
Jag dödade, torterade och misshandlade.
Jag brände dig till aska, min käre lärofader.
Hur kan du förlåta mig?
Käre bror, du har vandrat i den mörka dalen.
Hjärtat förgiftade din själ, din ande.
Det är så väldigt enkelt.
Nu är allting bra.
Följ mig. Jag ska föra dig till platsen som alltid varit din slutdestination.
Allt det som du längtade efter... kände jag till.
Det gjorde jag alltid.
Jag förlåter dig, broder.
Jag vill tacka dig för ditt samarbete.
Du har varit en bra lyssnare.
Nu kommer ditt tålamod att bli belönat.
Gamle Robert hämtade alltihop till mig.
Nej, han dök inte upp.
Åk då till hans hus. Åk till Pauls hus.
Vad nu?
Då måste det finnas hos Jimmy. Hitta det bara.
Han reste över världen efter hjärtat och manuskripten.
Det var tio års arbete i Belials namn.
Och när han kom för att lämna över Hjärtat, berättade han om sitt äventyr.
Så du känner chefen? Du har träffat honom?
Ja, jag känner honom.
Sen ville han lämna mig... och sin Herre.
Tja, det kunde ju inte jag tillåta.
Det förstår du.
När jag letade i bilen, förstod jag varför han ville åka.
Åh, jag ber om ursäkt.
Jag hoppas att du förlåter mig den lilla lögnen om hans död.
Du skrattar inte.
Du andas inte ens.
Du är perfekt.
Du är ung.
Du är stark.
Du är bra.
Du är som skapt för Det eviga hjärtat.
Jag är ledsen... Ni måste lämna oss nu.
Översättning: John Ottosson www.primetext.tv